:ترجمه و زيرنويس توسط Saman Hamedi
.نمي تونم اينکارو کنم
.لطفا مجبورم نکن
.تو رو خدا ، بذار زندگي کنيم
!نه . باشه . انجامش ميدم
.نگران نباش .خودت ميدوني نانسي چجوريه
.ما مي خوايم اخر هفته اي بترکونيم
خب ، مهم ترين چيزي که فراموش کرديم .آبجو هست
اوه ، قبل از اينکه بريم يه مقدار مي گيريم
هي ، بچه ها ، ما الان .رزرو شام رو از دست داديم
.فکر کنم ، امروز براي رفتن دير شده
اره ، ميدونم . فکر کنم .....بايد زنگ بزنم به هتل
.و بهشون بگم که فردا هم هستيم
بسيار خب ، ولي اگه هتل پوله خسارتو بگيره !پدر نانسي رو در ميارم
اره ، من هنوزم نمي دونم چرا نانسي رو .دعوت کردي
تو حتي باهاشم حرف نزدي ...که حدودا
چي ، 6 سال؟
.شايد ديگه وقته پذيرفتن تغييراته
خب ، من نمي فهمم شما دارين .در مورد چي حرف مي زنين
.نانسي از زمان دبيرستان هيچ فرقي نکرده
.ما کسايي هستيم که تغيير کرديم
!شما ديگه خيلي
.خفه شو
دقيقا . ما همه رشد کرديم ، اما ......او
کسي همراهشه؟
همه اماده ايم؟
خدايا ، نانسي ، .چهار ساعته دير کردي
.استفاني ، اروم باش
.اين يه تعطيلاته
.سلام ، خانوما
.سلام
.ايشون اني هستن . ما با هم کار مي کنيم
اين استفانيه ، دنيلا و جم
.از ديدنتون خيلي خوشحالم
.همچنين
.خب ، با من بيا
.مي تونيم ابجو ها رو بذاريم تو يخچال
هي ، صبر کن . يه چيزهايي تو يخچال هست که .لازمه درست چيده شدن
او کيه؟
.الان که بهت گفتم
کي گفت تو مي توني کسي رو همراهت بياري؟
قرار بزرگ چيه؟
.قرار بزرگ اتاق هتليه که فقط چهار خوابه هست
خب ، پس من رو زمين مي خوابم ،
يا هر کسي مي تونه اتاق خودشو داشته باشه
نه ، نکته ي اصلي اين تعطيلات ،
.اينه که ما چهار تا با هم باشيم
.ما حتي اونو نمي شناسيم
.نگاه کن ، اونو شوهرش از هم جدا شدن
گرفتي؟ .او بهش احتياج داره
.باشه
.اصلا هر چي
همشون جا نشدن ،
.پس فکر کنم دو تاشو براي خودمون بيارم
.طرز فکرتو دوست دارم
چيه؟
.من اجازه ميدم که يکي از شما رانندگي کنه .نگران نباشين
.تا صبح ديگه هوشياري رو بدست مياري
صبح؟
.اره ، الان براي رفتن دير شده
.ما ديگه بايد صبح راه بيفتيم
منظورت چيه ديگه دير شده؟
.نانسي ، تو چهار ساعت دير اومدي
.من ديشب تا دير وقت سر کار بودم
خب ، يه اختراع بزرگ هست ، ...که اون
!تلفنه
شايد بايد صبح بريم که،
.ايده بدي هم نيست
يالا ، اني . مي خوام اتاق شما دو تا رو .نشون بدم
پس ما هم بهتره بريم چيز ميزامونو ،
.از ماشين بياريم
اره ، من ميخوام شرع کنم به .نوشيدني خوردن
.امشب ، شب بلنديه
.اره ، منظورت يه اخر هقته ي طولانيه
.ممنون
.اوکي ، بند بازي هم جالب به نظر مي رسه
ديگه چکاري هست تا انجام بديم؟
.خب ، ما يکشنبه قايقراني داريم
.من الان براي خودمون جا رزرو کردم
.اوه ، فقط براي چهار نفر جا رزرو کردم
.متاسفم . من نبايد مي اومدم
.البته که بايد مي اومدي
اين اخر هفته ي دختراست ، و تو .هم يه دختري
.اني ، اين واقعا خوبه .هر چه بيشتر ، صفاش بيشتر
!هي ، تو خونه نه
اوه ، نانسي ، باور نمي کنم ، .که هنوز ترک نکردي
!نانسي ، چه عادت زشتي
....چه مدته از شوهرتون
جدا شدين؟
.الان ديگه سه ماهه
و چه مدت با هم بودين؟
...ما در واقع از دبيرستان معشوقه هم بوديم
.که حدودا 12 ساله ميشه
.واو ، من حتي نمي تونم تصور کنم
.البته که نمي توني
.تو حتي يه دوست پسرم نداشتي
.منم داشتم ...من فقط تو
.اينترنت پست نکردم
.....درسته ، بايد مثل دوست پسره نانسي باشه
.کسي که حتي نمي فهمه ، يه نانسي اي هم هست
بنظرتون الان بيداره؟
.من بيدارم .من فقط دارم شما رو ناديده مي گيرم
.بايد برم بخوابم
.من ديشب زياد نخوابيدم
.اره ، تحريک کننده هست
.شب بخير
...ميدوني ، ممکنه اينجوري به نظر نرسه
.ولي ما بهترين دوستاي همديگه ايم
.ما حتي با هم زندگي کرده ايم
.شما منو به ياد خودمو خواهرم ميندازين
.زماني که ما تمام وقت با هم سرو کله مي زديم
اره ، چيزي که ما واقعا هستيم ، همون خواهره
.اين بايد عالي باشه
.بعضي اوقات
من خيلي خسته ام ، مي خوام برم بخوابم
خب ، ممنونم بخاطر اين که منو قبول کردين ، .من ازتون قدرداني مي کنم
- البته - اره ، البته
.فکر کنم ، منم بايد برم بخوابم
...منم سختمه که صبح زود
.از خواب بلند شم
.ما ميدونيم
ببخشيد ، شما مي تونين تو اتاق .نانسي بمونين
.اون تو خواب ادمو گاز نمي گيره
.اين چيزيه که شما فکر مي کنين
.شب بخير
.تو منو ترسوندي
.اوه ، خداي من
اين بيرون چکار مي کني؟
.ببخشيد ، قصدم ترسوندنت نبود
.در مورد دنيلا متاسفم ، او مثل يه جنده ايه
....مشکلي نيست . اونا دوست ندارن
.من باهاشون باشم ، ميدوني
.خب ، به نظر هيچ کسي اهميت نميده
.او هميشه يه مشکلي داره
...ميدوني ، من متوجه شدم شما دو تا
.خيلي به هم نزديک نيستين
.ما فقط چيز مشترکي با هم نداريم
خب ، اين اخر هفته اي براي چيه؟
او هميشه منو بخاطر اتفاقاتي که .قبلا افتاده مقصر ميدونه
.مي ترسم بپرسم ولي با اين دختر بيچاره چکار کردي؟
وقتي که تو دبيرستان بوديم ، اونو بخاطر .وزنش اذيت مي کرديم
کي ، دنيلا؟
.اما او که چاق نيست
.قبلش بيشتر از 90 کيلو بود
.چي ؟ اوه ، خداي من
.تصور نمي کردم اينقدر چاق بوده باشه
.گفتم شايد يه ذره .ميدوني
هي . دارين چکار مي کنين؟
.فقط سيگار مي کشيدم
بهتره بري بخوابي ، چون که بايد .زود بلند شيم
.باشه
تو که نمي خواي تو دردسر بيفتي، بچه ننه؟
اره ، درسته؟
.خب ، من نمي خوام لگد بخورم
.اره ، مطمئنا نمي خواي
.واو ، من توقع ندارم خيلي بالا باشه
.مثل خوردن کيکه
.خب ، حدس بزن ، من کيک دوست ندارم
.نانسي با من صادق باش
قبلا تا حالا کسي سقوط کرده؟
.نه ! نه . نگاه نکن . اين غير ممکنه
.تو داخل اين ايمني
پايين و نگاه نکن يا هيچ وقت هم سعي نکن .اين کارو کني
اوکي ، به عقب تکيه بده ، خودتو کنترل کن
- گرفتي - اينجوري ، درسته؟
- اره - بسيار خب
- تو مي توني اين کارو کني - بزن بريم
.پاهاتو بگير بالا تا سريعتر بري
چرا خواستم اين کارو کنم!؟
اماده اي؟
.اره
!جرونيمو (بيان حس نشاط)
!لعنتي
....اوکي
او برات گرفته؟
.خودت ميدوني
.تله اي براي توريست
.دوست دارم برم ببينم
.بسيار خوب
.من عاشق بوي طبيعتم
.اره ، من مي تونم به سختي بوشو حس کنم
.بخاطر عطريه که زدي ، استف
بچه ها اماده اين؟
ما اماده ايم. بعدي کجاست؟
.خب ، من از گرسنگي دارم ميميرم
.اره ، منم همينطور
.خب ، ما از اون شهر کوچولو رد شديم
.....اره ، نظرتون چيه يه کم رانندگي کنيم
و من مطمئنم در نهايت چيزي پيدا مي کنيم ، درسته؟
ماشين مشکلي پيدا کرده؟
نه ، من فقط فکر کردم بهتره يه مقدار .پياده روي کنيم
چي؟
اين چيزيه که ديروز در موردش حرف مي زدي ، ها؟
.اره ، حدود 3 مايل بيشتر فاصله نداره
.دنيلا ، هيچ کس نمي خواد الان اين کارو کنه
.ما مي تونيم فردا پياده روي کنيم
نه ، فردا قايقرانيه ، يادته؟
ميدوني چيه ، نانسي؟ .ممکنه خوش بگذره
حدس ميزنم ما اينجاييم تا کارهايي رو انجام بديم که تو خونه نمي تونستيم ، درسته؟
.من تابع جمع هستم ، هر چي که مي خواد باشه
.باشه . به درک
بسيار خوب ، هر کسي يه بطري اب داره؟
.صبر کن ، اگه مي ريم بهتره که برداريم
يه بطري پروتئين، .چون من گشنم ميشه
.ببخشيد . شايد بهتر بود که نمي اوردمت
.مشکلي نيست . در واقع دوستي همينه
.خوشحالم که يکي از ما اينجوري فکر مي کنه
.اوکي ... براي هممون برداشتم
.بسيار خوب ، راه همينه
...مطمئني؟ اين شبيه
مسيريه که به من نشون دادي؟
.اين راه از ميان طبيعته
.يالا . دنبالم بياين
.اين ايده ي خوبي نيست
.چرنده .بارون داره شروع ميشه
.من حتي يه روپوش ندارم
ديدي دنيلا چطوري منو به خاک سياه نشوند؟
.ببخشيد ، جم
اگر من مي دونستم اين سفر قراره .....اينجوري باشه
به هر حال جم ، اين چيزي نيست که .فقط تو دوست نداشته باشي
.اين ديوونگيه
.از اين متنفرم
.هوا داره سردتر ميشه
.کاشکي يه شکلات داغ داشتيم
چقدر ديگه مونده؟
.فکر کنم ديگه چيزي نمونده
.درست بالاي اينجاست
صبر کنين . صبر کنين ، بچه ها
.اين نمي تونه درست باشه
.تا اينجا بيشتر از سه مايله
.من از راه رفتن تو بارون خسته شدم
.ميدوني ، بيشتر از اين نيست
.درست همين جاست
.نه ، من بايد وايسم و يه مقدار اب بخورم
.اره
جدا؟
.تو چطوري مي توني سيگار بکشي ، نانسي
.اوه ، بذار بجاش ارايشمو چک کنم
.بايد ازش استفاده مي کردي
هي ، به نظر مي رسه بايد تا .ابد پياده روي کنيم
مطمئني راه درست همينه؟
.من قبلا اين کارو کردم .ما واقعا نزديکيم
.پس تو مطمئني که داريم راه درستو مي ريم
.اره ، تا حدودي مطمئنم
تا حدودي؟
....گوش کنين بچه ها
در سر تا سر اين جنگل مناظره تماشايي .هست
.که درست پيش رومونه
اين بوي چيه؟
اره ، درسته
اره ، چيه؟
.بوي يه چيزه مرده ميده
- اوه - شرم اوره
.يعني چه اتفاقي افتاده
سلام ! واضحه که يه حيوون بزرگتر .اين کارو کرده
.بين اين درختا خرس هست
اينجا خرس داره؟
.منظورم اينه ، خب ما تو جنگليم
خب ، پس چرا اينجا پياده روي مي کنيم؟
چون که راه رفتن تو مرکز خريد ، .پياده روي محسوب نمي شه
.ببخشيد ، پرنسس
.بسيار خوب ، بياين ادامه بديم
.شما بچه ها ، همچين دخترايي هستين
داره بارون مياد . منم بخاطر .شما اينجا گير افتادم
.ديدين؟ بهتون گفتم که ارزششو داره
.نگاه کنين ، درختاي اينجا بيشتر است
اين قشنگه . بهتر بود اينقدر اب .همراهم نمياوردم
.نگهشون دار وگرنه بايد با خرسا وقت بگذروني
.فکر کنم بايد خودمو به خطر بندازم
کسي دستمال توالت داره؟
.نه
.بايد با خيس کردن پارچه اي کارتو انجام بدي
هي ، ميدوني مجبور نيستي اينقدر سر سخت باشي؟
اره ، درسته ، ايني که داريم در !موردش حرف مي زنيم نانسيه ها
او مجبوره يه سپر بزرگي جلوي قلبش قرار بده تا صدمه روحي نبينه
....اني اي که اينجاست
متصدي بار و يه روان درمانگره خوبيه ، اينو ميدونستي؟
.البته ، که هستم .همه ما متصدي بار خوبي هستيم
.بسيار خوب ، بچه ها ، ديدين ديگه .بياين ادامه بديم
.صبر کن ، بذار يه عکس بگيرم
!تو و عکسات
....قسم مي خورم حموم نمي ره
.تا وقتي عکسي از خودش رو پروفايل نذاره
.حداقل نصفي از عکساي لختي از من نيستن
جدا؟
شما نمي تونين دو ثانيه صبر کنين؟
.بچه ها
!بچه ها
.بله ، ما ديديمش ، جم .قشنگه
.نه ، ما قبلا هم از اين راه اومديم
.همه راه ها شبيه هم به نظر مي رسند
.هي ، اين چيزيه که من گفتم
.نه ، اين دقيقا همونه
بسيار خب ، تلفنتو بده تا عکسي که گرفتي .رو ببينيم
.فکر کنم گمش کردم
.هي ، نابغه
اين چيه ....؟
- اوه ، خداي من - بچه ها ، اين ثابتش مي کنه
.ما قبلا اينجا بوديم
ما داريم دور خوديم مي چرخيم؟
نه ، نه ، نه ، چگونه مي تونه اينجور باشه؟
.ما کل وقت داشتيم مستقيم مي رفتيم
!ميدونستم
.تو نمي دوني داري کجا مي ري
پس شما دارين به من ميگين که ما به نوبه ي خود تو جاي اشتباهي هستيم؟
.روشن نمي شه
...نه ، من اونجارو چک مي کنم
تا ببينم چيزي اشنا هست؟
.من گرسنه ام
.هي مال منو بده
چي؟
.تو گفتي که براي همه اوردي
.اين قبل از گم شدنشون بود
.لعنتي
.ميدوني چيه؟ اره ، خودشه
...الان زنگ مي زنم به يه نفر
.تا بياد ما رو از اين خراب شده ببره بيرون
اوه اره ، بهشون بگو مي تونن ما رو بعد .درختا پيدا کنن
.لعنتي ، گوشي منم خاموش شده
.اوه ، گندش بزنن
.مال منم خاموش شده
احتمالا وقتي شبکه جستجو مي کرده .باتري خالي شده
....کاشکي قبل از اينکه اينجا بيام
.شارژش ميکردم
تو؟
.هيچي
.خب ، بچه ها
.وقتشه شروع کنيم به جستجو
....فکر کنم اگر همين مسير رو ادامه بديم
.موفق مي شيم
بسيار خب . تلفنت کار مي کنه؟
.تو ماشين در حال شارژ بود
چرا داخل ماشين جاش گذاشتي؟
به هر حال اينجوري نيست که راه .خروجي نباشه
.يالا ، بياين ادامه بديم
.اينا دوستاي اشغال تو هستن
.ياداوري نکن
- صبر کن - مشکل چيه؟
نمي توني حسش کني؟
- در مورد چي حرف مي زني ؟ چيه؟ - !تکون نخور
.پام ! اوه خداي من !نانسي ، پام
- بايد چکار کنيم؟ - ما بايد چوب رو بشکنيم
چطوري؟
بهم دست نزن ، بهم دست نزن
.بسيار خب
ما بايد بلندش کنيم
.تا چوب از پاش در بياد
بچه ها ، به هر جهت داره خون زيادي .از دست مي ده
.ما بايد از يه شريان بند استفاده کنيم
.اطراف ران و بالاتر از زخم
حالا از چي مي تونيم استفاده کنيم؟
.بگيرش ، با اين ببند
.خيلي درد داره
اروم باش ، خب؟
.يالا . کمک کنين
تا سه مي شمارم ، باشه؟
1 ، 2 ، 3
مواظب باش ، دقت کن
هي بچه ها ، منتفرم که اينو مي گم .....ولي
هوا داره تاريک ميشه ، ما .بايد به راهمون ادامه بديم
ما قراره چطوري حرکت کنيم ، دنيلا؟
.حالا ديگه بيشتر از هميشه .ما بايد از اينجا خارج بشيم
ما اصلا قرار نبود به اولين جاي احمقانه اي .که رسيديم شروع کنيم به پياده روي
.خب ديگه ، شما هم بس کنين
.الان دعوا چيزي رو حل نمي کنه
.لازمه اني رو از اينجا ببريم بيرون
.شايد بتونيم تا پايين ببريمش
چجوري قراره اينکارو انجام بديم ، ها؟
.ما الان تقريبا چهار ساعته که اينجا هستيم
.اره ، بچه ها ، ما کلا گم شديم
.ما گم نشديم
!تو ديگه اينو نگو
خب ، چي ميشه اگه چند تا از ما .بره و کمک پيدا کنه
.باشه ، شما برين
.من اينجا کنار اني مي مونم
.اره ، منم اينجا مي مونم
.نه ، تو هم باهاشون برو
.من نمي خوام قيافتو ببينم
.باشه
.اني ، واقعا متاسفم
.خوب ميشي
.زودباش ، دني
.ما به محض اينکه تونستيم بر مي گرديم
.عجله کنين
.خودتو سرزنش نکن ، دني
.تقصير تو نيست
.خب ، اون باعث شد گم شيم
.تقصير او نيست که اني زمين خورد
.هي ، بچه ها ، نگاه کنين
!زود باشين
سلام؟
بازه ، بهتره برم تو؟
نه ، اگه کسي اونجا باشه چي؟
.نه ، فکر نکنم کسي داخل باشه
.اره ، اما شايد تلفني داخل باشه
بچه ها ، کي رو مسخره مي کنين؟ اينجا .سالهاست که متروکه هست
سلام؟ کسي اينجا هست؟
.يالا ، داره شب مي شه .ما بايد حرکت کنيم
.اره ، دني راست مي گه ، بيا بريم
.نه ، نه ، يه ثانيه صبر کنين
.استفاني ، زودباش
الو؟
.گندش بزنن
.تلفني نيست
.بهت که گفتم
.باشه
از کدوم طرف؟
.نمي دونم
.من فکر مي کردم قبلا اينجا اومدي
.اره ، ولي مال چند ماهه پيشه .دقيقا به يادم نيست
خب ، بهتره از يک مسير بريم و ....اگه جواب نداد
.بر مي گرديم و از يه مسير ديگه مي ريم
.خوبه
.خب بياين از اين مسير بريم
.احساس سرما مي کنم
.اره ، هوا داره سرد ميشه
.همين الان خورشيد غروب کرد
فکر مي کني دخترا زود بر مي گردن؟
.نمي دونم
.اينجا خيلي تاريکه
.نگران نباش
.من يه چراغ قوه اوردم
واو ، در واقع اماده اومدي؟
نه ، من اينو از خونه ي دنيلا برداشتم .تا حرصش بدم
.اوه ، نه
.خوهشا ، نه
اين چطوري ممکنه؟
صبر کن ، چرا شما از اون طرف اومدين؟
پس شما هنوز يه راه خروج پيدا نکردين؟
نه ، اني ، ما به نحوي داريم دور !خودمون مي چرخيم
.شايد بهتر بود که از مسير سمت چپ مي رفتيم
پس شما کمکي پيدا نکردين؟
نه ، قطعا نه ، ما فقط توي يه مسير .دايره اي بزرگ گير افتاديم
.نانسي ، من سردمه .خيلي سردمه
بچه ها ، ما بايد يه چيزي پيدا کنيم تا .باهاش اني رو بپوشونيم
.امشب هواي اينجا به زير صفر درجه مي رسه
.يه کلبه اي اونجا هست
منظورم اينه ، حداقل يه سر پناهي براي امشبه ، درسته؟
چقدر دوره؟
.نمي دونم ، شايد نيم مايل
.اره
.بسيار خب ، يه نفر کمک کنه اني رو ببريم
.باشه
.استف ، کوله پشتي رو بگير
.بسيار خب . زودباش .تو مي توني. سعي کن
.صبر کنين ، صبر کنين ، اوکي
.مواظب قدم هات باش
.مواظب باش
صبر کن ، صبر کن
.ديگه رسيديم
.تو مي توني
.برين تو
.مواظب باش
...هي
.فکر کنم بايد به رفتن ادامه بدم
چي؟ تو تاريکي؟
.بيرون سرده ، استف
.اره ، ولي اني احساس ضعف و سرما داره
.بيرون سرده ، ولي داخل گرمتر مي شه
يا اينکه چون خون زيادي از دست داده .احساس سرما مي کنه
.دماي بدنش اومده پايين
...استف ، اگه ما امشب ادامه بديم
.هيچ کدوم از ما چيزي به دست نمياره
.کوله پشتيم کجاست؟ احتياج به سيگار دارم
.بفرما
يعني مي خواي تو اين وضع سيگار بکشي؟
.ببخشيد
.تو رو خدا بچه ها
چطوريه؟
.خيلي ضعيف شده
خدايا، از کي اينجا خالي بوده؟
کسي چه ميدونه؟
اگه غذا بود که مي فهميدي؟
.نمي دونم ، ولي نه ابي هست نه برقي
.يه چندتا شمع پيدا کردم
.تو سينک ظرف کثيف هست
.که اينجور چيزا همه جا هست
.مثل اين ميمونه که اونا همين ديروز رفتن
.اوه ، خدايا
.چقدر قديميه
.همه چيز فاسد شده
.اينقدر گرسنه ام که دوست دارم امتحانشون کنم
.اينکارو نمي کني .با اينکار فقط مريض ميشي
.و اين همه چيزو بدتر مي کنه
.هي ، اين يه سال از تاريخش گذشته
من مي خورمش ، من قبلا چيزايي خوردم .که حتي بيشتر از اين بوده
.شيشه پروتئين هم هست
.اوه ، همشون رو خوردم
چي؟
.جنده ي خود خواه
.من نمي فهميدم که اين اتفاق مي افته
اروم باشين ! وقتي که بريم بيرون يه .ميوه اي چيزي پيدا مي کنيم
....نمي خوام بزنم تو ذوقت ، اخه انيشتين
.الان زمستونه
....هيچي ديگه روي درختا نيست
.چه برسه به ميوه
.يه چيزي بايد باشه که ما بتونيم بخوريم
.اره ، يه چيزي هست که بتونيم بخوريم
.باشه ، من اشتباه کردم
.امروز به اندازه ي کافي کردين
....موقعي که صبح بشه ، شروع مي کنيم
....ولي اين بار ميريم سمت چپ
.و راه خروجو پيدا مي کنيم
.ديگه خسته شدم از بس اينو گفتي
.اره ، ديگه داره بي ارزش ميشه
.من خسته ام
.فکر کنم بايد برم يه چرتي بزنم
.خوبه ، برو استراحت کن ، اني
.اوه ، خداي من
.هنوز ازش خون مياد
.چي؟ شايد شريان بند محکم بسته نشده
دوست دارم بفهمم چه اتفاقي براي .اين خانواده افتاده
.اونا همه چيزو جا گذاشتن
.شايد اين يه نفرينه
چه نفريني؟
.همون جايي که بند بازي کرديم يه برگه اي بود
خب، چي گفته بود؟
....يه کارخونه اي اينجا بوده
.و اينکه اتفاقات بدي اينجا افتاده
مثل چي؟
....اونا اب رو به طرز فجيعي الوده کردن
..که همه ي گياهان و همه ي حيوانات
.مردن
.به همين خاطر ميگن اينجا نفرين شده است
.نه نظر مي رسه در وجود منم نمو گياهي هست
اونا ميگن اين منطقه رو .نيروي فراطبيعي در بر گرفته
تو هم اون برگه رو خوندي؟
.اخرين باري که اينجا بودم در مورد شنيدم
پس اين نفرين چيه؟
تا وقتي که زمين مهجز و اماده نشه کسي .نمي تونه اينجا باشه
.مدتي بعد ، کارخونه اتيش گرفت
...و هر کي داخلش بود مرد
.حتي صاحبش
اره ، کاراي احمقانه ي زيادي تو جنگل .اتفاق افتاده
...داخل برگه يه دسته از اقدامات احتياطي بود
چيزايي که بايد قبل .از اينکه بياين اينجا همراهتون بيارين
اره ، مثل غذاي اضافه؟
.چي ، يادم نيست
اصلا ، چه کسي با وسايل خاصي مياد اينجا ، دنيلا؟
جم ، مشکلت چيه؟
.مثل ديوونه ها خودمه مي خارونم
اوه ، خداي من ، اين چيه؟
.به نظر مي رسه به گياه سمي دست زده
.نه ، امکان نداره ، او دستکش داشت
چي شده؟ چي شده؟
وقتي داشتم تو جنگل ادرار مي کردم .خودمو با يه تکه برگ تميز کردم
.اه ، جم ، خودتو نخارون
.فقط داري بدترش مي کني
.من ميرم ببينم چيزي تو قفسه دارو هست
No, no, no. Stop!
.ما اب رو احتياج داريم
بگير ، اين تاريخش گذشته ، شايد بتونه .کمک کنه
خب ، کار مي کنه؟
.اوه ، اره ، نمي دونم
.خيلي خنکه
هي ، چقدر از تاريخش گذشته؟
.خيلي زياد
.دارم بهتر ميشم
.اين خنده دار نيست ، بچه ها
.اره ، به جز اتفاقي که براي تو افتاده ، جم
اره، مثل وقتي که تو کمپ تابستوني پريدي ....داخل درياچه
.و بالا تنت نمايان شد
.يا زماني که لباس زيرت پاره شد
.تو هميشه با لباسات مشکل داشتي
.خب ، حداقل مال من تصادفي بودن
شما که ديگه هميشه خودتون .لباس هاتون در مي اوردين
ما؟ ايا تا به حال پروفايلشو ديدين؟
.تو تمام عکساش لخته
فقط به اين خاطر حسودي که کسي .نمي خواد تو رو لختي ببينه ، دنيلا
حالا کي مي خواد تو رو لختي ببينه؟
.قطعا دوست پسرت که نه
.منظورم اينه که او اصلا نمي فهمه تو هم هستي
.دنيلا ، تو اين همه وزن کم کردي
.ولي من تا به حال تو رو با کسي نديدم
....چون من هنوز از بين پسرا
.عشقمو پيدا نکردم
.تازه هم اين ربطي نداره
...حداقل من ، پيام هاي احساساتي پست نمي کنم
.تا تمام دنيا ببينن
....اصلا کي سعي مي کنه روابط کامله
خودشو تابت کنه؟
ما يا تو؟
.بچه ها ! نبضشو حس نمي کنم
بچه ها ، با اني بايد چکار کنيم؟
.خب ، ما نمي تونيم با خودمون بياريمش
.ما بايد کسي رو بفرستيم دنبالش
.اره ، به محض اينکه کمک پيدا کرديم
.نه ، حيوونا مي تونن پيداش کنن
...ما مي تونيم درو قفل کنيم
.پس ديگه نمي تونن بيان داخل
....نه ، خرس مي تونه بوشه حس کنه و
....بچه ها ، ما مي تونيم در عرض چند ساعت
.از اينجا بريم بيرون
تو ديگه چه ادم مسخره اي هستي؟
.زود باشين
.برو چپ ، نانسي
.واي ، واقعا ناراحته
.دوستشه ديگه
مگه ما ناراحت نيستيم؟
.البته
.خدايا ، من تشنمه
هيچ کدومتون اب دارين؟
تو نبايد همه ي اب رو روي پاي .لعنتيت مي ريختي ، جم
چه وضعيه؟
اينجا خطه پايانه؟
ما اخرين بار سمت راست رفتيم ، درسته؟
.اره ، مطمئنم سمت راست رفتيم
خب ، پس ، اگه نه سمت چپه نه سمت راست پس از کدوم طرفه؟
اگه به دوراهي برگرديم ، حتما يه پيچ ديگه .پيدا مي کنيم
.پيچ ديگه اي در کار نيست
.ما نمي تونيم از اين کوه ها خلاص بشيم
.تو رو نمي دونم ، ولي من مي تونم
صبر کنين! شما هم شنيدين؟
چي رو؟
.آبه
- صبر کن - چي؟
از کجا مي دوني اين اب خطري نداره؟
جم ، من فکر مي کنم موقعيت خوبي .نصيبمون شده
نه ، من تو تلويزيون ديدم که بايد قبل از .....اينکه اب چشمه اي رو بخوريم
بررسي کنيم ببينيم باکتري يا .چيز ديگه اي نداره
اره ، اگه اسهال بشي ، ديگه واقعا .اب بدنتو از دست مي دي
ميدونين چه چيز ديگه اي باعث کمبود اب بدن ميشه؟
.آب نخوردن
.اره ، بهتر از اب معدني سوپرمارکت هاست
...نگاه نکن ، جم ، ديگه به اندازه ي ساعتها
.اب خنک براي پات داري
خب ، حالا چکار کنيم؟
.مي تونيم جريان اب رو دنبال کنيم
بالاخره به يه رودخونه اي يا .همچين چيزي مي رسه
.و بعد از اون مي تونيم به جاي متمدن برسيم
....اين اب اينقدر سرده
.که نمي تونم دستمو حس کنم
.هي ، دستاتو زياد داخلش نگير
.ممکنه يخ بزنن
!صبر کنين
.نگاه کن ، يه ساختمونه
.صبر کنين منم بيام
.ما نجات پيدا کرديم
!هي
.اين همون کارخونه است
.چيز زيادي بعد از اتيش باقي نمونده
.اينجا جاييه که همه چيز شروع شد
.شايد پيشنهاد خوبي نبود که از آب بخوريم
پس هنوزم به نفرين معتقدي ، ها؟
چي شده؟
.دستم
.هي ، بذار ببينمش
چه اتفاقي برات افتاده؟
.دستکشم رو گم کردم
.اوه ، خدايا
دارم انگشتامو از دست مي دم ، مگه نه؟
....بهتره قبل از اينکه بدتر بشه
.سر انگشتاتو بپوشوني
با چي اين کارو کنم؟
هيچ کدومتون دستکش اضافي نداره؟
.بگير
خودت چي؟
.تو بيشتر ار من بهشون احتياج داري
دستکش دست چپ رو ندارم ، به همين خاطر .زياد نگران نيستم
.من خيلي گرسنه ام
ما نمي تونيم اينجا بمونيم . بايد .ادامه بديم
.هيچي اينجا نيست
.خب ، هوا داره تاريک ميشه
.ما نمي تونيم اينجا بمونيم
.اين ديوارها در مقابل سرما محافظ نيستن
.حداقل ، جلوي باد رو مي گيرن
.من خسته ام . بايد استراحت کنم
.باشه ، بمونين
....ولي من ميرم روي يه تپه اي
.تا ببينم چيزي تا اين فاصله معلوم ميشه
واقعا مي خواي انرژي خودتو روي اين کار صرف کني؟
اره ، اينکارو مي کنم ، چون بايد ....بفهميم
.چقدر ديگه بايد راه بريم
.بچه ها ، ما بايد غذايي، چيزي پيدا کنيم
منظورم اينه که ، لازمه به راهمون .ادامه بديم
....يه فرد تا وقتي که اب داره مي تونه تا
.چند روز بدون غذا دووم بياره
چي ميشه اگه بريم ماهيگيري يا همچين چيزي؟
دقيقا از چي استفاده کنيم؟
.نمي دونم
حالا که ديگه انگشت ندارم کي با من قرار ميذاره؟
.تو قرار نيست اونا رو از دست بدي
!لعنتي
.ما واقعا خوشحاليم . اه ، خدايا کجايي
چه گندي شه؟
.خدايا، اميدوارم رو هر چيزي بارون نباره
.....يا بايد حرکت کنيم ، يا بايد قبل از
.اينکه خورشيد غروب کنه سرپناهي پيدا کنيم
.من ميرم استفاني رو پيدا کنم
.هوا داره سردتر ميشه
خورشيد داره غروب مي کنه ، به زودي .هوا تاريک ميشه
.تا حالا فکر کردي چطوري مي ميري
.من هيچ وقت بهش فکر نکردم
.هي ، اينجوري نگو
!استفاني! استفاني
!استفاني
!استفاني؟ استفاني
.اوه ، خدايا
دني ، من از اينکه تو دبيرستان باهات خوب .نبودم معذرت ميخوام
.اين مال خيلي وقت پيشه
.به هر حال نانسي تقصيرکار بود
.من مي بايست دوست بهتري باشم
من الان واقعا نمي خوام در مورد .دبيرستان بشنوم
.باشه
.ما بايد بريم
جايي نزديک اينجا پيدا کردي؟
.اره ، فقط چند مايل از اينجا فاصله داره
دستت چي شده؟
.شيشه بريده
چيزي دارين تا من دور دستم بپيچم؟
.بگير، بخور
از کجا گير اوردي؟
.نپرس
استفاني کجاست؟
.استفاني مرده
چي؟
فکر کنم اگه دور از اين خرابه ها باشيم .جامون امن تره
.بگير
الان ديگه فکر مي کني نفرين واقعيت داره؟
.خدا کنه از اين ناجورتر نباشه
.يالا . وسيله ها رو جمع کنين
.عجله کنين
چه اتفاقي براي استفاني افتاده؟
.وقتي از اينجا دور شديم بهتون مي گم
صبر کنين. فکر مي کني چقدر ديگه مونده؟
....اگه نمي توني ادامه بدي
.مي تونيم امشب اينجا بمونيم
.نه ، ترجيح مي دم ادامه بديم
اره ، منم همينطور . منظورم اينه .الان هيچ سرپناهي نداريم
.هوا هم داره سردتر و سردتر ميشه
.يه مشکلي هست
نمي دوني تو تاريکي از کجا بايد بريم؟
.من اصلا همچين جايي نديدم که بريم داخلش
چي؟
من فقط اينو گفتم تا شما از اون خرابه ها .بياين بيرون
مشکل تو چيه؟
.اين مکان يه مشکلي داره
چرا؟ چون حادثه اي براي استفاني رخ داده؟
اره ، هم به خاطر اين هم بخاطر اينکه من .....يه دست بريده
کنار جايي که او بود پيدا کردم ، اوکي؟
دست بريده؟
بقيه ي بدن چي شد؟
نمي دونم . شايد يه خرس يا .همچين چيزي خورده باشه
.پس نفرين حقيقت داره
.نه ، همه ي اينا اتفاقيه
درسته؟
.....من ميرم يکم شاخه جمع کنم تا
.تا يه اتشي براي گرم کردن خودمون درست کنيم
.منم کمک مي کنم
.باشه . بريم
دستت چطوره؟
....خب
.خون ريزي متوقف شده
من فرض نمي کنم که مي خواي اينو .پس بگيري
نه ، مال خودته
دستت چطوره؟
...دستمو حس نمي کنم . يا
.بذار ببينمش
- حسش مي کني؟ - نه
اين چي؟
اينو چي؟
اين يکي؟
.اره ، اينو حس مي کنم
.ما بايد انگشتاتو قطع کنيم
.وگرنه ، کل دستت اينجوري ميشه
!نه
.راه ديگه اي نيست ، نانسي
مي تونيم ببريمش پيش دکتر ، اونا .خوبش مي کنن
.نگاه کنين، بچه ها، ما بايد واقع بين باشيم
...ممکنه تا مدت زيادي اينجا باشيم
....و اگه تا زماني که کمک پيدا مي کنيم
...انگشتاشو نبريم
.کل دستش از بين مي ره
.به نظرم ، چهار تا انگشت بهتر از کل دسته
.نه ، نمي خوام انگشتامو از دست بدم
تو همين الان هم از دستشون دادي، اينا .ديگه بافت مرده اند
.به همين خاطره که هيچ حسي نداري
....ما هيچي نداريم که باهاش ببريمشون ، پس
اين؟
.اونا ديگه مردن
.تو اينو حس نمي کني
....در واقع
...ما بايد بالاتر از جايي که
.بافتشون مرده ببريم
.بدون بيهوشي؟ نه
.جم ، اگه اين کارو نکنيم تو مي ميري
.اره ، من اينو ترجيح ميدم
.تو رو خدا ، اينقدر مقاومت نکن
.داري سخت ترش مي کني
.بيهوش شد
.اين بهتره
.من بايد برم دستشويي
.نزديک بمون
.خيلي سريع بود
.الکي ترسيدم
.اوه ، خداي من
.نگران نباش
.اونا بيشتر از ما مي ترسن تا ما از اونا
.واقعا خوشحالم که جم خوابيده
.اره
.زودباش
- بايد بريم - يالا
.زودباش
.ما داريمت . يالا
اماده اي؟
کجاست؟
.فکر نکنم ما رو ديده باشه
.ميدوني، احتمالا نمي تونه از رودخونه رد بشه
.نه، فکر کنم اونجا خيلي کم عمقه
پس، چکار کنيم؟
.بياين برگرديم به جنگل
راه ديگه اي نيست جم، تو براي اين .کار خيلي ضعيفي
.تنها اميدمون اينه که از اينجا رد بشيم
نگاه کنين ، احتمالا او بيشتر از ما مي ترسه .تا ما از او
.....اول من ميرم . بعد شما مي بينين
.که او برمي گرده به جنگل و ما رو ول مي کنه
اگه اشتباه کني چي ،نانسي؟
.اشتباه نمي کنم . مي بينين
به محض اينکه دور شد، شما دنبالم بياين ، باشه؟
.اوکي. زودباش ، زودباش
.بايد فرار کنيم
- نانسي چي؟ - براي او ديگه دير شده
.زودباش ، بريم
.زود باش . همينجوري ادامه بده
ديگه نمي تونم ادامه بدم . من .به غذا احتياج دارم
.يکي ديگه
.تو هيچي نخوردي که بتوني بالا بياري
تو چطوري مي توني بهش نگاه کني؟
.نمي دونم . ديگه برام عادي شده
.دني ، اشنا به نظر مياد
چطور؟
.اين شبيه زنيه که تو عکس بود
چه عکسي؟
....يه عکسي تو کلبه بود که
.که زنه همچين کلاهي پوشيده بود
.اون کلبه سالها پيش متروکه شده
.امکان نداره .اين بدن به سختي تجزيه شده
.دارم بهت ميگم اين همون کلاهه ، دني
.اين فقط اتفاقيه . بزن بريم
.عجله کن
.صبر کن . لطفا صبر کن
.پنج دقيقه وقت بده
.يه دقيقه وقت بده
.من فقط به يک چرت سريع احتياج دارم
.اره
فقط يه دقيقه. مي توني کمکم کني؟
.لطفا
.ممنون
فکر کنم تا اونجايي که بايد .طول بکشه ، طول ميکشه
نه ، من فقط يه ذره مي خوابم، .تا انرژيمو بدست بيارم
....همه ي افرادي که اينجا ناپديد شدن
.فرض بر اينه که تصادفيه
فرض بر اينه؟
.اينا به نظر ما تصادفيه ، ولي نيست
.زمين داره خودشو بازيابي مي کنه
.داري از دستش ميدي، دني
حيوانات بايد براي اينکه ما .زنده بمونيم بميرند
.و ما هم بايد بخاطر گياهان بميريم
.که به نوبه ي خود زمين تغذيه ميشه
.و همچنين حيوانات
اين مکان به خون احتياج داره تا دوباره .تازه و مجهز بشه
درباره ي چه کوفتي حرف مي زني؟
....من بايد از اينجا برم
....اما بهم اجازه مي ده تا
.زماني که بميري
چي گفتي؟
حالا خوشحالي؟
.بذار برم
دنيلا؟
با کي داري حرف مي زني؟
جم کجاست؟
.فکر کردم مُردي
.اينو فرو کردم زير گلوش
.ولي من شنيدم جيغ زدي
.وقتي از دستم استفاده مي کنم دردم مي گيره
.زخمه هنوز بازه
جم کجاست؟
چه اتفاقي براش افتاده؟
چرا تو پر از خوني؟
.يه خرسي بهمون حمله کرد
صدمه ديدي؟
...خب ، پس
.فقط منو تو هستيم
.بهتره حرکت کنيم
.صبر کن
.من ... يه ثانيه بهم وقت بده
.من خيلي گرسنه ام
.اوه ، اره
داري ترک مي کني؟
.براي يه لحظه بهش فکر کردم
.فکر کنم ديرتر بهتر از هيچ وقته
.خيلي دير نيست
.تو و من داريم از اينجا ميريم
واقعا اينطور فکر مي کني؟
.اره
خب، اگه تو مي توني با اين چاقوي کوچولو ...يه خرسو بکشي
.پس فکر کنم هر چيزي ممکنه
.نه، من فقط شانس اوردم
....داشتم فکر مي کردم که زير گلوش کجا ميشه
.....که يکدفعه چاقو رو فرو کردم به بدنش
....و چون خونش مثل فواره بيرون پاشيد
.فهميدم زدم زير گلوش
واو . مي تونم ببينمش؟
.بزرگ هم نيست
فقط اميدوارم مرده ي .ديگه اي پيدا نکنيم
ميدوني، من واقعا به خاطر اينکه اين .پيشنهادو دادم متاسفم
.ميدونم
همه ي ما دختراي بزرگي بوديم. همه با .هم موافقت کرديم
.....هيچ وقت بهمون نگفتي که تو رو
.کي به اين اينجا اورد
.بعضي از دوستاي دانشگاهيم
.رابرت ، مگ و دوستشون ، جوليان
رابرت و مگ؟
....يه پستي تو پروفايلت نبود که اونا
سال قبل ناپديد شدن؟
.بيدار شدي
....حالا
تو دقيقا به من ميگي اينجا چه .اتفاقي داره مي افته
.خودت ميدوني جريان چيه
تو همه ي اين افرادو کشتي؟
.البته که نه
در مورد جم چي؟
....جم مرده بود
.ولي هنوز خودش نمي دونست
.بعلاوه اينکه من ديگه جزو تغذيه نبودم
.جاي خودتو محکم کردي
چه اتفاقي براي دوستاي دانشگاهيت افتاد؟
.جوليان ما رو اورد اينجا
.پياده روي شروع شد
.اولين نفر رابرت بود
.بعدش مگ بود
.اينا همش اتفاقي به نظر مي رسيد
.....و وقتي که فقط منو جوليان بوديم
.حقيقتو به من گفت
حقيقت چيه؟
.درباره ي نفرين
.درباره ي کاري که بايد انجام بدم
چه کاري؟
.او اجازه نمي ده که دوتامون زنده بمونيم
.او
.او نياز به غرامت داره . نياز به خون داره
.پس تو اورديمون اينجا تا ما رو بکشي
.وقتي جوليان رو کشتم ، فهميدم
به من گفت اگه خون بيشتري براش نيارم .منو هم ميکشه
.ما دوستات بوديم
.نه ، نبودين
وقتي که به دبيرستان رفتيم براي ....دومين بار
.دوستيمونه به هم زديم
منو بخاطر اينکه يه مقدار چاق بودم .شرمنده مي کردين
....تو نمي دوني من چند بار مداخله کردم
.تا بچه هاي ديگه اذيتت نکن
....اره ، درسته . خودتم کنارشون
.تموم وقت منو مسخره مي کردين
اصلا مي دوني با من چکار کردين؟
....اره، بخاطر يه کسي مثل تو
....سعي کردم همراهي کنم
.....که دو بار ، دو بار از تو
.تو دعوا دفاع کردم
....که بخاطر اين کار تا
.تا يه هفته مدرسه نرفتم
اگه اين حقيقت داشت ، پس چرا زودتر نگفتي؟
.بخاطر اينکه دبيرستان و فشار همسالان مزخرفه
.اما اين مال مدت ها پيشه
.اينارو ديگه فراموش کرده بوديم
.گفتنش براي تو اسونه
.باشه
.اقامت تلخي اينجا داشته باشي ، جنده
.يه لحظه صبرکن . صبر کن ، نانسي
مي خواي منو با دستاي بسته اينجا ول کني؟
.من بهت اعتماد ندارم ، شايد بخواي منو بکشي
به نظر مي رسه واقعا به اون چيزه مزخرفي .که ميگي اعتقاد داري
به محض اينکه کمک پيدا کردم مي فرستم .بيان دنبالت
..ميدوني ، نانسي ، تو هم ممکنه منو بکشي
.چون کاري که داري انجام ميدي بدترين کاره
.تو واقعا ديوانه اي
.داره شروع ميشه
.من برات ميارمشون
.قسم ميخورم
:ترجمه و زيرنويس توسط سامان حامدي